1 00:00:01,062 --> 00:00:06,062 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,062 --> 00:00:08,062 [svira intrigantna glazba] 3 00:00:09,896 --> 00:00:12,312 PARAGVAJ CIUDAD DEL ESTE 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,521 Nema znakova kretanja. Možemo li se približiti, molim? 5 00:00:23,771 --> 00:00:25,771 [nastavlja se intrigantna glazba] 6 00:00:30,604 --> 00:00:32,354 [policijska sirena zavija i cvrči] 7 00:00:33,354 --> 00:00:34,687 Nema nikoga u kući. 8 00:00:35,521 --> 00:00:36,812 Sada je vrijeme, Vendramine. 9 00:00:36,896 --> 00:00:38,937 Douglase, siguran si ovo je kuća, zar ne? 10 00:00:39,021 --> 00:00:41,979 [Douglas] Da. To je ista lokacija kao slika na Vanessinom telefonu. 11 00:00:42,062 --> 00:00:43,479 U redu, hvala vam, komesaru. 12 00:00:43,562 --> 00:00:45,646 -[Benício] Provjerimo komunikacije. -[Suellen] Ček-ček. 13 00:00:45,729 --> 00:00:47,937 -[Benício] Tri, dva, jedan... -Netko je upucao veleposlanika. 14 00:00:48,021 --> 00:00:49,521 -[čovjek] Oh sranje. -[Benício] Jebi ga. 15 00:00:50,021 --> 00:00:51,729 -Gdje? -[Matías] U trgovačkom centru u centru grada. 16 00:00:51,812 --> 00:00:54,354 -Ali nema osumnjičenih niti tragova. -[Vendramin] Sranje. 17 00:00:54,437 --> 00:00:55,521 Dakle, koji je naš plan ovdje? 18 00:00:55,604 --> 00:00:58,021 Šunjati se preko stražnjeg zida, postavite kamere i izađite. 19 00:00:58,104 --> 00:01:01,146 I čim budemo imali Isaacov DNK, krećemo i sve hapsimo. 20 00:01:01,229 --> 00:01:02,646 Nije li previše riskantno ući sada? 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,021 Da, ali to nam je jedina opcija. 22 00:01:04,104 --> 00:01:06,771 Lanac nadzora za DNK je jedini način da ne bude pušten. 23 00:01:06,854 --> 00:01:07,687 To je to. 24 00:01:07,771 --> 00:01:09,646 -[Vendramin] Moramo ići. -[Benício] Idemo. 25 00:01:09,729 --> 00:01:11,062 [čovjek] Slijedit ćemo te, šefe. 26 00:01:12,062 --> 00:01:13,312 -[Angélica] Vendramin? -Da? 27 00:01:13,396 --> 00:01:16,021 Uh, forenzičari trebaju prvi pristup. U redu? 28 00:01:16,104 --> 00:01:18,312 Moramo dekontaminirati predmete koje bi mogli koristiti. 29 00:01:18,396 --> 00:01:22,187 -U redu. Neka bude brzo, može? - Da, gospođo. Hajde, momci. Potez. 30 00:01:29,312 --> 00:01:32,104 [Rivotril se smije] Ti si jebeno slavan, Isaac. Provjerite! 31 00:01:32,187 --> 00:01:35,896 "Ledeno hladan udar na poznatog narkobosa na granici 32 00:01:35,979 --> 00:01:37,896 upozorava vlasti." 33 00:01:37,979 --> 00:01:38,979 Bum, bum, bum! 34 00:01:39,062 --> 00:01:41,354 -A Djeison? -Ne brini. Samo dobri umiru mladi. 35 00:01:41,937 --> 00:01:43,521 Idemo jebeno odavde. 36 00:01:48,854 --> 00:01:50,812 [Vendramin] Sve je čisto. Struja je prekinuta. 37 00:01:50,896 --> 00:01:52,271 [Gomes] Idemo, ljudi. 38 00:01:52,354 --> 00:01:55,354 [Vendramin] Angélica je tražila forenzičare ući prvi dekontaminirati. 39 00:01:55,854 --> 00:01:58,604 [dramatična glazba svira] 40 00:02:05,979 --> 00:02:07,729 Ova kuća je poput labirinta. 41 00:02:08,229 --> 00:02:11,229 Da, previše izlaza. Ovo neće biti lako. 42 00:03:07,646 --> 00:03:09,771 [Isaac] Očekuješ da vjerujem nisi čuo? 43 00:03:09,854 --> 00:03:13,062 -Čuo sam kako govore da su nekoga ubili. -[Isaac] Tko ih je ubio? dovraga? 44 00:03:13,146 --> 00:03:15,437 [Angélica] Suellen! Ona je agent. 45 00:03:19,146 --> 00:03:21,312 [Douglas preko radija] Približavaju se dva sumnjiva vozila. 46 00:03:21,396 --> 00:03:23,187 Dva vozila u blizini. Provjera registarskih tablica. 47 00:03:23,271 --> 00:03:24,854 Budite spremni za odlazak. Čujete li? 48 00:03:24,937 --> 00:03:26,771 Svi izađite za 30 sekundi. 49 00:03:27,271 --> 00:03:29,562 [dramatična glazba svira] 50 00:03:29,646 --> 00:03:32,896 - [čovjek] U redu, van! -Imamo 30 sekundi. Gdje je Angélica? 51 00:03:38,729 --> 00:03:39,812 Angélica. 52 00:03:45,104 --> 00:03:47,521 -Tko je ovdje? Angélica! - Odmah dolazim! Ne čekaj me. 53 00:03:47,604 --> 00:03:50,521 Lopovi se vraćaju. Imamo deset sekundi da izađemo. 54 00:03:51,271 --> 00:03:53,521 - ETA, Vendramine? -[preko radija] Angélica je još unutra. 55 00:03:54,271 --> 00:03:56,979 Očistite područje. Želim da se svi agenti maknu s vidika, odmah. 56 00:04:02,021 --> 00:04:05,604 Otvori ova vrata, ili ćeš zajebati misiju i zajebi me. 57 00:04:07,771 --> 00:04:09,312 Otvori vrata, dovraga! 58 00:04:11,521 --> 00:04:13,354 Koji kurac radiš? otvori vrata! 59 00:04:20,771 --> 00:04:22,229 [Lobo] Popijmo u čast veleposlanika. 60 00:04:22,312 --> 00:04:24,937 [Rivotril] Pušimo marihuanu za veleposlanika! 61 00:04:25,021 --> 00:04:27,896 Jebote, brate. Usred smo rata, i želiš se napušiti? 62 00:04:27,979 --> 00:04:31,062 - Hej, brate, ne moraš pušiti. Opustiti. -[čovjek] Tip nije cijenio slobodu. 63 00:04:31,146 --> 00:04:32,437 Nije cijenio prijatelje. 64 00:04:32,521 --> 00:04:34,479 [Suellen] Oni ulaze. Jeste li već izašli? 65 00:04:34,562 --> 00:04:35,979 -[Vendramin] Negativno. -Ulazim. 66 00:04:36,062 --> 00:04:38,146 Ne. Zadrži položaj dok ne dobiješ Isaacov DNK. 67 00:04:38,229 --> 00:04:41,896 -Jesi li spreman umrijeti za to? - Preselit ćeš se nakon što dobijemo Isaacov DNK. 68 00:04:44,896 --> 00:04:47,187 [man 1] Bez časti, uvijek si srušen. 69 00:04:47,271 --> 00:04:48,187 [man 2] Tako je. 70 00:04:48,771 --> 00:04:51,354 -[čovjek 3] Da, jebeno je bilo. -[man 1] Jebeno sam iscrpljen, čovječe. 71 00:04:51,437 --> 00:04:52,437 [man 4] Znam, brate. Naravno. 72 00:04:52,521 --> 00:04:55,312 Jebote, što to dovraga radiš? Već su ovdje, dovraga! 73 00:04:55,396 --> 00:04:56,229 Uđi unutra. 74 00:04:58,396 --> 00:04:59,771 Čovječe, ovdje su ugašena svjetla. 75 00:05:03,437 --> 00:05:05,687 I ovdje, brate. Nedostajat će nam utakmica. 76 00:05:05,771 --> 00:05:08,646 - Idi po tablet. Tamo je iza. -[Jamanta] Sigurno, brate. 77 00:05:14,771 --> 00:05:16,771 [svira tematska glazba] 78 00:05:56,729 --> 00:06:00,187 KAZNENI ZAKON 79 00:06:00,271 --> 00:06:03,312 EPIZODA 7 BLJESAK SKRIVE 80 00:06:12,521 --> 00:06:14,104 [koraci se približavaju] 81 00:06:15,896 --> 00:06:18,771 [Mané] Jamanta! Gdje je tablet, stari? Propustit ćemo utakmicu. 82 00:06:19,896 --> 00:06:22,854 -[Djeison preko telefona] Nema traga policiji? -[Isaac] Negativno. 83 00:06:23,354 --> 00:06:24,729 Mora da su previše zauzeti slavljem. 84 00:06:25,396 --> 00:06:27,312 Učinili smo im uslugu ubivši tog šupka. 85 00:06:29,437 --> 00:06:31,896 Uskoro ću vas kontaktirati s gringom. 86 00:06:32,771 --> 00:06:35,646 Možete ih obavijestiti mi preuzimamo operaciju, Djeison. 87 00:06:35,729 --> 00:06:37,229 Djeison? 88 00:06:38,521 --> 00:06:40,104 [Djeison] Sigurno, brate. 89 00:06:40,187 --> 00:06:42,312 -Kako je rana od metka? - [Djeison] Dobro. 90 00:06:42,896 --> 00:06:45,812 Doktor mi je rekao da vrag pazi na svoje. [smijeh] 91 00:06:45,896 --> 00:06:47,854 - Čujemo se uskoro. -Čujemo se uskoro. 92 00:06:48,437 --> 00:06:50,354 Hajde, kurvin sine. 93 00:06:50,437 --> 00:06:51,562 Daj nam malo DNK. 94 00:06:51,646 --> 00:06:52,687 idi, idi! 95 00:06:52,771 --> 00:06:55,937 Sada samo moramo eliminirati taj jebeni Fed. 96 00:06:58,937 --> 00:07:01,562 Opusti se brate. popij piće Napeta si ko govno. 97 00:07:02,521 --> 00:07:03,396 Da. 98 00:07:05,271 --> 00:07:06,604 [napeta glazba gradi] 99 00:07:06,687 --> 00:07:08,562 Lobo, imaš li kontakte u Santosu? 100 00:07:08,646 --> 00:07:10,771 - [Lobo] Znam neke tipove. -[Isaac] Želim otvoriti put. 101 00:07:10,854 --> 00:07:13,187 -[Lobo] Organizacija je tamo. -Imaju li oni monopol? 102 00:07:13,271 --> 00:07:16,187 Nije monopol, ali je definitivno komplicirano. 103 00:07:16,687 --> 00:07:18,937 Samo naprijed i počni pričati na kontakte koje tamo imate. 104 00:07:19,021 --> 00:07:20,979 -[Lobo] Razgovarat ću s njima. -Dobro. 105 00:07:25,396 --> 00:07:26,562 [svi] Da! 106 00:07:27,146 --> 00:07:29,229 Imamo DNK. Idemo useliti. 107 00:07:33,146 --> 00:07:34,229 Što dovraga, čovječe? 108 00:07:34,812 --> 00:07:36,229 Ove naočale su krive. 109 00:07:36,729 --> 00:07:38,896 Netko je jebeno pomaknuo ove naočale, siguran sam u to! 110 00:07:38,979 --> 00:07:42,354 Jebi ga, Lobo. Netko je ovo pomaknuo. Ove naočale nisu bile jebeno ovakve. 111 00:07:42,437 --> 00:07:45,771 -[Lobo] Jesi li lud, čovječe? - Netko je bio ovdje, Lobo. Jebati! 112 00:07:45,854 --> 00:07:47,646 Tko, brate? Kada? 113 00:07:48,187 --> 00:07:50,354 Ovdje je jebena kamera! Koji kurac? 114 00:07:50,437 --> 00:07:51,604 [Suellen] Vrijeme je za useljenje. 115 00:07:51,687 --> 00:07:53,687 [Jamanta] Gotovo je. Lezite na zemlju! 116 00:07:53,771 --> 00:07:54,979 lezi dolje! lezi dolje! 117 00:07:55,062 --> 00:07:56,229 Baci pištolj! Baci to! 118 00:07:56,312 --> 00:07:58,354 Sjebani smo, bando! U kući su policajci! 119 00:07:58,437 --> 00:08:00,979 Vas dvoje pođite sa mnom i Beníciom. Proći ćemo kroz ulazna vrata. 120 00:08:01,062 --> 00:08:04,021 Saldanha i Gomes, vraćaju se zapadne stepenice. BOPE pokriva stražnji dio. 121 00:08:04,104 --> 00:08:07,562 Majku ti! Oružje, novac, dokumenti! Jedna minuta do izlaska! 122 00:08:07,646 --> 00:08:09,854 Ne mrdaj! Jebeno se ne miči! 123 00:08:09,937 --> 00:08:13,187 Pusti je. Pusti je, majku joj! Spusti se sada. Sada! 124 00:08:13,271 --> 00:08:15,479 Ruke iza leđa. Stavi ih iza leđa. 125 00:08:16,104 --> 00:08:17,521 [Suellen] Ulazimo. 126 00:08:17,604 --> 00:08:19,229 [dramatična glazba svira] 127 00:08:40,729 --> 00:08:42,854 - Slijedite me lijevo. -U redu. 128 00:08:48,729 --> 00:08:49,729 Idi, idi. 129 00:09:08,896 --> 00:09:11,062 Federalna policija! Svi na zemlju! 130 00:09:17,687 --> 00:09:18,937 Kučkin sin! 131 00:09:20,021 --> 00:09:21,937 - [Lobo] Idemo! Ići! -[Isaac] Idi, dovraga! 132 00:09:23,646 --> 00:09:25,937 Prokleti drkadžije! 133 00:09:26,021 --> 00:09:27,604 [vikanje] 134 00:09:36,521 --> 00:09:37,771 Idi jebeno! 135 00:09:53,437 --> 00:09:54,521 [pucnjevi] 136 00:09:56,437 --> 00:09:57,271 [gunđa] 137 00:09:57,979 --> 00:09:59,604 Preskaču zidove! 138 00:09:59,687 --> 00:10:01,854 -Matías, okruži perimetar. - Mi smo u pokretu. 139 00:10:01,937 --> 00:10:03,937 Vamos! Vamos! 140 00:10:04,021 --> 00:10:05,437 [na španjolskom] Požuri! 141 00:10:07,062 --> 00:10:10,354 [na engleskom] Opkolili smo perimetar uz branu. Idemo u šumu. 142 00:10:10,437 --> 00:10:12,146 [napeta glazbena zgrada] 143 00:10:12,229 --> 00:10:13,854 [lajanje psa] 144 00:10:18,937 --> 00:10:20,021 [Suellen] 360. 145 00:10:22,104 --> 00:10:25,021 Razdvojimo se i provjeriti cijelu šumu, može? 146 00:10:25,562 --> 00:10:29,104 Razumijem. Potvrdan. Pokrit ćemo desnu stranu. 147 00:10:36,146 --> 00:10:37,146 [gunđa] 148 00:10:42,854 --> 00:10:44,521 [lajanje psa] 149 00:10:46,271 --> 00:10:48,562 [pas reži i laje] 150 00:10:50,854 --> 00:10:52,771 Usidren gliser s desne strane. 151 00:10:54,562 --> 00:10:56,312 [pas nastavlja lajati] 152 00:11:08,437 --> 00:11:09,521 Odlazi! 153 00:11:11,937 --> 00:11:14,312 Odjebi! Sići! 154 00:11:14,396 --> 00:11:15,937 Odjebi natrag! 155 00:11:16,021 --> 00:11:18,104 [gunđa] Makni se, govno jedno! 156 00:11:18,187 --> 00:11:19,354 Imamo te. Sići! 157 00:11:19,437 --> 00:11:22,729 Sada možete vratiti psa. Lako. Nema brzih poteza. 158 00:11:22,812 --> 00:11:25,937 Baci pištolj, Tarzane. [smijeh] 159 00:11:26,604 --> 00:11:28,604 -Nemoj učiniti ništa ludo. -Sići. Sada! 160 00:11:30,062 --> 00:11:31,354 Imamo jednog ovdje. 161 00:11:31,437 --> 00:11:33,187 Ali od ostalih ni traga. 162 00:11:39,771 --> 00:11:41,562 [motor broda u praznom hodu] 163 00:11:41,646 --> 00:11:42,646 Sve je jasno. 164 00:11:43,521 --> 00:11:45,354 Gdje su ti kurvini sinovi? 165 00:11:52,521 --> 00:11:53,687 [Suellen] Pođi sa mnom. 166 00:11:53,771 --> 00:11:55,771 [uznemirujuća glazba svira] 167 00:12:08,104 --> 00:12:10,312 [oboje teško dišu] 168 00:12:11,229 --> 00:12:12,812 Ja ću zabiti glavu. 169 00:12:12,896 --> 00:12:14,021 ići ću s tobom. 170 00:12:18,021 --> 00:12:19,312 [Isaac] Požuri. 171 00:12:19,854 --> 00:12:23,479 -[Lobo] Gdje je Rivotril? -Jebote, tek smo stigli, čovječe. ne znam 172 00:12:23,562 --> 00:12:25,437 -Rivotril nije došao sa mnom. -Idemo. 173 00:12:36,187 --> 00:12:38,437 - Kurvini sinovi. -Sranje! 174 00:12:40,562 --> 00:12:43,062 [motor se okreće, okretaji] 175 00:12:46,229 --> 00:12:48,229 [sirena zavija] 176 00:12:50,604 --> 00:12:52,104 Ovdje nema ničeg drugog. 177 00:12:52,729 --> 00:12:54,479 - Idemo natrag. -Kamo? 178 00:12:54,562 --> 00:12:56,229 Na stanicu ispitati ove seronje. 179 00:12:56,312 --> 00:12:58,687 - Znaš da neće ništa reći. -Hoće, Benício. 180 00:12:58,771 --> 00:13:01,729 Ovaj put hoće, čak i ako potraje dva dana da ih ispita. 181 00:13:18,479 --> 00:13:20,354 Ti se nikad ne zabavljaš, zar ne? 182 00:13:23,271 --> 00:13:24,729 Bježite od zakona. 183 00:13:25,646 --> 00:13:27,271 Što imaš za slaviti? 184 00:13:30,062 --> 00:13:32,021 Samo se jednom živi, ​​Bezdušni. 185 00:13:44,229 --> 00:13:48,604 -[Bez duše] Tko je ubio veleposlanika? -[uzdahne] Ostavi me na miru, Bezdušni. 186 00:13:48,687 --> 00:13:51,229 Nudim ti piće i hranu, i nećeš uzeti ništa. 187 00:13:51,312 --> 00:13:52,146 ja ne pijem. 188 00:13:53,271 --> 00:13:54,896 Nisam ovdje da se zabavljam. 189 00:13:55,896 --> 00:13:57,562 Došao sam riješiti problem. 190 00:13:58,687 --> 00:14:00,021 Kakvi problemi? 191 00:14:04,479 --> 00:14:06,812 Imao sam dogovor s veleposlanikom, zar nisam? 192 00:14:07,812 --> 00:14:10,479 Ali netko me natjerao da izgubim milijun dolara. 193 00:14:10,979 --> 00:14:12,104 Tko je to bio? 194 00:14:15,354 --> 00:14:16,604 [Djeison] Ne znam. 195 00:14:25,729 --> 00:14:28,187 Ako misliš da ću pustiti ovo sranje, varate se. 196 00:14:28,271 --> 00:14:30,396 [izlijevanje tekućine] 197 00:14:30,479 --> 00:14:32,896 Ti znaš tko sam ja. Znate kako kriminal funkcionira. 198 00:14:32,979 --> 00:14:34,437 Da sam na tvom mjestu, ostavio bih to. 199 00:14:34,937 --> 00:14:36,396 [Bez duše] Kršten sam. 200 00:14:37,604 --> 00:14:39,229 Moja obitelj je velika. 201 00:14:40,896 --> 00:14:43,521 Jeste li sigurni želiš li sve to preuzeti, brate? 202 00:14:43,604 --> 00:14:45,229 Hmm. Mi? 203 00:14:45,937 --> 00:14:48,604 -Ali zašto ja? - Ti si mu bio desna ruka, prijatelju. 204 00:14:51,146 --> 00:14:52,937 Nemoj se pretvarati da nisi dopustio ovo da se dogodi. 205 00:14:53,979 --> 00:14:56,312 Inače ću razmisliti pokušavaš mi navući jednu. 206 00:14:56,812 --> 00:14:58,604 A ako mislim da se trudiš prevući jednu, 207 00:14:59,396 --> 00:15:00,396 Ja ću te dokrajčiti. 208 00:15:01,146 --> 00:15:01,979 Tko je to bio? 209 00:15:05,771 --> 00:15:07,021 Bio je to Duh. 210 00:15:08,729 --> 00:15:09,562 Isaac? 211 00:15:10,062 --> 00:15:12,979 Isaac. Imao je dogovor s veleposlanikom. 212 00:15:13,812 --> 00:15:15,437 Naljutio se i ubio ga je. 213 00:15:18,229 --> 00:15:21,437 I tko mu je naredio izvesti veleposlanika? 214 00:15:23,354 --> 00:15:25,771 ne znam Netko iz tvoje obitelji. 215 00:15:28,937 --> 00:15:30,354 Reci svima 216 00:15:31,354 --> 00:15:33,187 Ubit ću Duha, čovječe. 217 00:15:39,854 --> 00:15:41,646 Ludi za Ambasadorom, ha? 218 00:15:41,729 --> 00:15:44,729 [udahne] Da, i znaš tog Isaaca i Djeison razgovarali su telefonom 219 00:15:44,812 --> 00:15:46,854 prije nego što je sve propalo ovdje, zar ne 220 00:15:46,937 --> 00:15:51,062 Po mom mišljenju, Djeison je promijenio stranu i pomogao Isaacu s pogubljenjem. 221 00:15:51,562 --> 00:15:52,854 Ali što oni dobivaju? 222 00:15:52,937 --> 00:15:55,479 Ne mogu reći. ne znam To ćemo morati otkriti. 223 00:15:56,229 --> 00:15:59,604 Zašto ne pitaš svoje prijatelje u Paragvaju ako znaju nešto o ovome? 224 00:16:04,729 --> 00:16:05,854 Povjerenik. 225 00:16:07,229 --> 00:16:09,146 Treba mi snimak tog zvuka, 226 00:16:09,687 --> 00:16:12,271 poziva između Isaaca i Djeisona. 227 00:16:12,854 --> 00:16:16,771 Oni su trenutno naši glavni osumnjičenici za ubojstvo veleposlanika. 228 00:16:17,604 --> 00:16:20,771 Ali hoćeš li stvarno krenuti za Djeisonom? Ovaj put stvarno? 229 00:16:21,521 --> 00:16:22,354 Zašto? 230 00:16:22,437 --> 00:16:24,771 Pa, mislim, nikad nisam razumio kako je slobodno hodao 231 00:16:24,854 --> 00:16:26,104 nakon što smo ga uhvatili na djelu. 232 00:16:26,187 --> 00:16:27,271 [Matías uzdahne] 233 00:16:28,604 --> 00:16:30,229 Pitali smo se isto. 234 00:16:30,729 --> 00:16:34,312 I sudac koji ga je pustio nije poznat po korupciji 235 00:16:34,979 --> 00:16:37,312 i bio je prilično blizak Guzmánov kontakt. 236 00:16:37,396 --> 00:16:39,562 Poslat ću ovaj snimak ravno tužitelju. 237 00:16:40,687 --> 00:16:41,937 Za išta zauzvrat? 238 00:16:42,771 --> 00:16:43,771 pokušat ću. 239 00:16:44,271 --> 00:16:45,271 U redu. 240 00:16:51,854 --> 00:16:53,854 [napeta glazba svira] 241 00:17:05,437 --> 00:17:08,021 [hip-hop glazba svira preko zvučnika] 242 00:17:17,187 --> 00:17:18,271 Viski? 243 00:17:19,771 --> 00:17:21,104 To je škotski. 244 00:17:22,062 --> 00:17:23,271 Ne pijem viski. 245 00:17:25,104 --> 00:17:26,437 Imamo i vina. 246 00:17:26,937 --> 00:17:28,062 Argentinski. 247 00:17:30,354 --> 00:17:32,604 Ne volim Argentince. 248 00:17:34,729 --> 00:17:36,937 Idi donesi mi bocu vode iz auta. 249 00:17:38,187 --> 00:17:40,396 Vidim ti na licu da imate problem. 250 00:17:44,146 --> 00:17:45,562 Pa, moj partner je ubijen. 251 00:17:49,104 --> 00:17:51,812 Rekao bih da je to jebeno veliki problem. 252 00:17:55,021 --> 00:17:57,229 Što mogu učiniti da ti pomognem, prijatelju? 253 00:18:01,646 --> 00:18:02,979 Imate li doista ovlasti 254 00:18:03,062 --> 00:18:05,812 da mi pomogne riješiti problem ove veličine? 255 00:18:09,104 --> 00:18:10,521 Koliko tona? 256 00:18:11,312 --> 00:18:12,312 [Greco] Dva. 257 00:18:16,146 --> 00:18:17,771 [uzdahne] 258 00:18:19,396 --> 00:18:21,604 Prvo je veleposlanik izgubio teret 259 00:18:22,771 --> 00:18:24,562 njihovom političaru... 260 00:18:24,646 --> 00:18:27,396 -Pokojni Guzmán. -[Greco] To je taj. 261 00:18:27,896 --> 00:18:31,437 A onda teret upravo je ostao s policajcem 262 00:18:32,854 --> 00:18:34,521 vani u Corumbá. 263 00:18:34,604 --> 00:18:36,979 I sad sam sjeban, bez droge. 264 00:18:37,479 --> 00:18:39,646 Nitko ne želi vidjeti njihova obitelj u nevolji. 265 00:18:40,937 --> 00:18:43,521 Osobito važna obitelj poput vaše. 266 00:18:44,812 --> 00:18:45,646 [Greco] Hmm. 267 00:18:47,062 --> 00:18:49,771 Ali teret mora otići u naredna četiri dana. 268 00:18:50,396 --> 00:18:51,437 Jer nakon toga, 269 00:18:53,146 --> 00:18:55,854 naši će kupci na vrhu ispasti. 270 00:18:55,937 --> 00:18:57,312 Daj mi jedan dan. 271 00:18:58,521 --> 00:19:00,479 Pokušat ću nešto organizirati to će vam pomoći. 272 00:19:01,396 --> 00:19:02,229 [Greco] Hmm. 273 00:19:04,229 --> 00:19:07,437 Nije li čudno da je veleposlanik ubijen 274 00:19:07,521 --> 00:19:10,729 baš kad se pojaviš pitam kako mi možeš pomoći? 275 00:19:12,312 --> 00:19:13,604 [Cabeça] Ne mislim tako. 276 00:19:14,812 --> 00:19:17,271 Zarađujem više novca stvarati prijatelje nego neprijatelje. 277 00:19:18,062 --> 00:19:19,021 zar ne? 278 00:19:42,021 --> 00:19:43,021 Imate minutu? 279 00:19:43,104 --> 00:19:44,979 - Vraćam se s... -Bit ću brz. 280 00:19:48,896 --> 00:19:51,104 Put kojim si vodio tijekom napada, 281 00:19:51,187 --> 00:19:53,062 doista je impresionirao šefove. 282 00:19:54,396 --> 00:19:58,229 Rekli su mi da razmišljaju vaše ime da vodite tim u Brasíliji. 283 00:19:58,854 --> 00:20:00,437 Već sam dao svoje odobrenje. 284 00:20:02,021 --> 00:20:03,479 Uh, Rossi, cijenim to, 285 00:20:03,562 --> 00:20:05,604 ali nemam mjesta razmišljati o tome sada. 286 00:20:05,687 --> 00:20:07,687 Imam dva razbojnika za ispitivanje... 287 00:20:08,187 --> 00:20:09,521 Ali hvala vam, šefe. 288 00:20:12,771 --> 00:20:13,771 Razgovor. 289 00:20:13,854 --> 00:20:15,937 -Opet? -[Suellen] Koliko god puta tražimo. 290 00:20:16,021 --> 00:20:17,979 Zajedno smo odrasli, prošao kroz poteškoće. 291 00:20:18,062 --> 00:20:19,771 Došli smo u isto susjedstvo kao djeca-- 292 00:20:19,854 --> 00:20:22,937 -[Suellen] Koje susjedstvo? -Casa Verde, São Paulo. 293 00:20:23,021 --> 00:20:24,021 Želiš li da ti kažem... 294 00:20:24,104 --> 00:20:26,771 Otvorit ćeš usta samo kad ja tako kažem. kužiš 295 00:20:26,854 --> 00:20:28,812 ha? Jeste li ljuti? 296 00:20:28,896 --> 00:20:30,937 Znaš da nakon što su me pokušali ubiti, 297 00:20:31,562 --> 00:20:33,937 Baš uživam zaključati vas, drkadžije! 298 00:20:34,021 --> 00:20:37,271 [Benício] Tvoj prijatelj je već tamo zacvilio, pa ti bolje počni pričati. 299 00:20:37,771 --> 00:20:38,729 Želim odvjetnika. 300 00:20:40,396 --> 00:20:42,771 Ti stvarno misliš da je odvjetnik pomoći će ti nakon toga? 301 00:20:43,896 --> 00:20:44,896 progovori! 302 00:20:46,812 --> 00:20:47,812 jesi li gluh 303 00:20:48,521 --> 00:20:49,771 Želim odvjetnika. 304 00:20:51,854 --> 00:20:53,187 Pričaj, dovraga! 305 00:20:53,271 --> 00:20:55,979 Što si radio? u toj kući, čovječe? Iskašljaj to. 306 00:20:57,396 --> 00:20:58,896 Je li zločin biti prijatelj s nasilnicima? 307 00:20:58,979 --> 00:21:01,437 Zašto nam ne daš uzorak tvoje DNK, onda? 308 00:21:01,521 --> 00:21:02,604 Nisam glupa. 309 00:21:03,104 --> 00:21:04,854 ne znam što ćeš učiniti s mojom DNK. 310 00:21:04,937 --> 00:21:06,937 Gledao sam filmove o klonovima i svim tim sranjima. 311 00:21:07,021 --> 00:21:09,479 Nema šanse, pa me ne gledaj tako. 312 00:21:10,271 --> 00:21:11,104 ha? 313 00:21:11,979 --> 00:21:13,687 [Rossi ponavlja] Voditi tim u Brasíliji… 314 00:21:13,771 --> 00:21:15,604 Komplicirano je… Već sam dao svoje odobrenje… 315 00:21:15,687 --> 00:21:17,354 Jako guramo, ali još ništa. 316 00:21:17,437 --> 00:21:20,271 Pogledaj, ovaj mali ovdje. Vozio se s nama u policijskom autu. 317 00:21:20,354 --> 00:21:21,646 Nismo ga mogli natjerati da ušuti. 318 00:21:21,729 --> 00:21:24,396 Ako mu daš dovoljno užeta, objesit će se. 319 00:21:25,312 --> 00:21:27,104 Hvala na savjetu, Saldanha. 320 00:21:29,146 --> 00:21:30,562 -Sretno. -[Benício] Hmm. 321 00:21:31,521 --> 00:21:33,479 -Idemo nazad. -Suellen, čekaj. 322 00:21:33,979 --> 00:21:36,896 - Čekati što? -Suellen, smiri se. Smiri se, dovraga. 323 00:21:36,979 --> 00:21:39,271 Nećeš me sada slušati? Hoćeš li se ponašati kao vođa? 324 00:21:39,354 --> 00:21:41,812 - Zajebavaš stvari. -Kako zajebavam stvari? 325 00:21:41,896 --> 00:21:44,146 Zašto možeš glumiti lošeg policajca, a ja ne bih trebao? 326 00:21:44,229 --> 00:21:45,521 Suellen, ti... 327 00:21:48,771 --> 00:21:49,604 dođi ovamo 328 00:21:59,937 --> 00:22:01,271 Znaš da si opaki policajac. 329 00:22:01,354 --> 00:22:04,854 -Preskočite komplimente. Nemam vremena! -Baš si jer misliš. 330 00:22:05,354 --> 00:22:09,604 Ima gomila policajaca koji znaju kako voziti super dobro ili pucati super dobro, 331 00:22:09,687 --> 00:22:11,604 ali ne misli svaki policajac. 332 00:22:13,187 --> 00:22:16,271 -Što? Zar ne razmišljam? -Ne, samo postaješ... 333 00:22:18,729 --> 00:22:24,604 Ono što ja mislim je da si takav neka vrsta... žonglera, znaš? 334 00:22:24,687 --> 00:22:26,937 Žongliraš visokorizičnom profesijom, 335 00:22:27,437 --> 00:22:28,896 žongliraš s Ayhuom, 336 00:22:29,396 --> 00:22:31,229 imaš svoj osobni život, 337 00:22:31,812 --> 00:22:33,437 a sada si postao vođa 338 00:22:33,521 --> 00:22:37,104 istrage o bandi koju nitko nije uspio uhvatiti. 339 00:22:37,187 --> 00:22:39,604 I vođa te bande želi te mrtvog. 340 00:22:40,437 --> 00:22:44,146 Svaku loptu bacaš u zrak, i ne znam kako ti to radiš, ali… 341 00:22:44,646 --> 00:22:47,021 [uzdah] Ali čini se kao da si prestravljena, Suellen, 342 00:22:47,104 --> 00:22:48,687 ispuštanja lopte koja... 343 00:22:48,771 --> 00:22:52,146 -Da više ne mislim. -...da postaješ stroj, Suellen. 344 00:22:52,687 --> 00:22:54,479 A strojevi ne misle. 345 00:22:57,062 --> 00:22:58,604 [teško uzdahne] 346 00:22:58,687 --> 00:23:00,896 [tmurna klavirska glazba svira] 347 00:23:04,104 --> 00:23:07,104 Samo pomislim na to nešto moglo se dogoditi Ayhu, ja... 348 00:23:07,187 --> 00:23:08,604 [Suellen] Pojest ću to! 349 00:23:09,521 --> 00:23:11,729 -[Ayhu se hihoće] - Pojest ću taj trbuh! 350 00:23:12,229 --> 00:23:13,937 [Benício] Ali nećeš ispustiti ovu loptu. 351 00:23:14,021 --> 00:23:15,937 - Pojest ću ovaj trbuh! -[Benício] Znam te. 352 00:23:16,021 --> 00:23:18,812 Sada, pojedimo tu ukusnu ruku. Oh, tako je dobro! 353 00:23:18,896 --> 00:23:20,646 [smijeh] Whoo! 354 00:23:20,729 --> 00:23:23,229 [Benício] Danas smo uhvatili dva člana Ghost Ganga. 355 00:23:23,312 --> 00:23:25,312 Već imamo Isaacov DNK. 356 00:23:27,562 --> 00:23:29,479 Tip se nema gdje sakriti. 357 00:23:30,896 --> 00:23:33,604 Naš je red da napadnemo, ali sa strategijom. 358 00:23:38,312 --> 00:23:39,896 [Suellen] Mogu li te nešto pitati? 359 00:23:43,229 --> 00:23:45,354 Ako je Bezdušni bio u toj sobi, 360 00:23:46,104 --> 00:23:47,896 da li bi ti bio stroj? 361 00:23:52,687 --> 00:23:54,146 Ali ti nisi ja. 362 00:23:57,604 --> 00:24:00,229 Dr. Rossi, operacija u Ciudad del Esteu 363 00:24:00,312 --> 00:24:02,562 bila je suradnja između naše dvije zemlje. 364 00:24:02,646 --> 00:24:05,312 Sadržaj tog zvuka mora se podijeliti s nama. 365 00:24:05,396 --> 00:24:07,979 [Rossi] Samo se pitam zašto moramo dijeliti dokaze s vama, 366 00:24:08,062 --> 00:24:10,021 ali izgleda da ne radi obrnuto. 367 00:24:10,104 --> 00:24:12,187 Ne znam što biste mogli biti aludirajući na, doktore. 368 00:24:12,271 --> 00:24:14,271 Dopustite da objasnim. Prije svog šefa, 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,229 odnosno tvoj bivši šef, Guzmán je ubijen, 370 00:24:17,812 --> 00:24:19,562 ignorirao je pismo koje je sadržavalo dokaz 371 00:24:19,646 --> 00:24:22,021 da je Djeison radio za veleposlanika. 372 00:24:22,104 --> 00:24:24,896 Nemoguće. Djeison je bio na našem radaru od-- 373 00:24:24,979 --> 00:24:26,521 Ali to nema smisla. 374 00:24:27,021 --> 00:24:29,812 Ako je stvarno želio uhititi Djeisona, bio bi zainteresiran 375 00:24:29,896 --> 00:24:32,687 u DNK dokazima što ga stavlja na mjesto zločina, 376 00:24:32,771 --> 00:24:34,146 slično kao što vas sada zanima 377 00:24:34,229 --> 00:24:36,771 u zvuku koji ga povezuje za ubojstvo veleposlanika. 378 00:24:36,854 --> 00:24:41,521 - Pa, to je dokaz zločina. - Zločin koji je eliminirao vašu glavnu metu. 379 00:24:41,604 --> 00:24:45,312 I zato te sada zanima. Mislim da ste se dogovorili. 380 00:24:45,396 --> 00:24:46,771 Dogovor da se Djeison pusti van 381 00:24:46,854 --> 00:24:50,104 u zamjenu za njegovu suradnju s unutarnjim djelovanjem veleposlanika. 382 00:24:50,187 --> 00:24:53,271 Problem je on je središnji dio moje istrage. 383 00:24:53,771 --> 00:24:55,146 dr. Rossi, 384 00:24:56,771 --> 00:24:57,937 što želiš? 385 00:25:00,437 --> 00:25:04,312 [Isaac] Moram biti iskren s tobom, brate. Neću nikome reći o našem malom razgovoru, 386 00:25:04,396 --> 00:25:06,896 i moram znati da ćeš i ti učiniti isto. 387 00:25:06,979 --> 00:25:09,812 -[Cabeça] Što ti treba, brate? - Radi se o tvom tipu Soulless, čovječe. 388 00:25:09,896 --> 00:25:11,771 Nešto je smislio s pokojnikom, 389 00:25:11,854 --> 00:25:13,229 pa hoće nekakvu naplatu. 390 00:25:13,312 --> 00:25:15,354 Kako želiš da to riješim, čovječe? Vaš poziv. 391 00:25:15,937 --> 00:25:17,437 [Cabeça] Dobro poznajem ovog tipa. 392 00:25:18,979 --> 00:25:20,521 I on je pristojan čovjek. 393 00:25:20,604 --> 00:25:22,604 [predosjećajna glazba svira] 394 00:25:22,687 --> 00:25:25,062 - Hajdemo se okupiti i razgovarati. -Naravno, brate. 395 00:25:25,146 --> 00:25:27,854 Mora biti negdje na sigurnom jer se ne mogu izložiti. 396 00:25:27,937 --> 00:25:28,896 Za šankom. 397 00:25:29,396 --> 00:25:30,812 Večeras u sedam sati. 398 00:25:31,312 --> 00:25:33,187 U redu, brate. Dogovoreno je. 399 00:25:33,687 --> 00:25:35,187 Razgovaraš li sam sa sobom? 400 00:25:38,021 --> 00:25:39,771 Što radiš večeras u 7:00? 401 00:25:46,062 --> 00:25:46,979 [vrata pište, otvaraju se] 402 00:25:47,062 --> 00:25:49,271 -[Benício] Strategija! -[Suellen se smije] 403 00:25:50,104 --> 00:25:51,979 Da! Mislio sam to 404 00:25:53,354 --> 00:25:56,521 možda s punim želucem, bili biste spremniji pomoći. 405 00:25:57,521 --> 00:26:01,104 Mislio sam, Suellen, da razumiješ da sam ti već sve rekao. 406 00:26:03,771 --> 00:26:05,604 U redu, onda. Opustiti. 407 00:26:06,104 --> 00:26:08,104 Možemo samo sjediti u tišini zajedno. 408 00:26:08,604 --> 00:26:09,854 Volite li žvakaće gume? 409 00:26:09,937 --> 00:26:12,104 [svira čudna glazba] 410 00:26:12,187 --> 00:26:13,354 Ne žvačem žvakaću gumu. 411 00:26:13,437 --> 00:26:14,312 [smijeh] 412 00:26:14,396 --> 00:26:15,979 [smijeh] 413 00:26:16,729 --> 00:26:17,562 Ah! 414 00:26:18,437 --> 00:26:20,229 Zapravo sam ovisan o tome. 415 00:26:20,937 --> 00:26:23,437 [Rivotril] Moj prijatelj, Marijana, svidjela bi ti se. 416 00:26:23,521 --> 00:26:26,187 Probala je biti vegetarijanka za jedan dan, jedan dan, 417 00:26:26,271 --> 00:26:28,771 i zapravo pokušao podmetnuti požar dobiti grickalice. 418 00:26:28,854 --> 00:26:30,312 -[smijeh] -Kako to misliš? 419 00:26:30,396 --> 00:26:31,521 Ona je opaka poput tebe. 420 00:26:31,604 --> 00:26:33,229 Sviđa mi se Marijana. 421 00:26:33,312 --> 00:26:34,896 Ne, ali ozbiljno, 422 00:26:35,396 --> 00:26:37,771 nemaš ima li kečapa ili senfa? 423 00:26:38,521 --> 00:26:39,812 [oboje se smiju] 424 00:26:40,521 --> 00:26:41,521 Da pozovem konobara. 425 00:26:41,604 --> 00:26:45,062 Jednom kad sam bila trudna, Sam sam pojeo pet od tih kombinacija. 426 00:26:45,146 --> 00:26:46,646 - Ne vjerujem. Nema šanse. -Ozbiljno! 427 00:26:46,729 --> 00:26:49,271 Trudnoća nas čini jebeno gladnima. 428 00:26:49,354 --> 00:26:51,354 [čudna glazba nastavlja svirati] 429 00:27:07,521 --> 00:27:10,521 Dakle... [uzdahne] Izgleda da jesi otići ćeš odavde, ha? 430 00:27:10,604 --> 00:27:11,437 mislim da jesam. 431 00:27:11,521 --> 00:27:14,646 Samo da, ako smijem, slikam od vas za izvješće koje pišem. 432 00:27:14,729 --> 00:27:17,229 Ne mogu koristiti taj koji je uzet kada ste bili rezervirani. 433 00:27:18,937 --> 00:27:20,062 Ne, dopusti mi da to ponovim. 434 00:27:20,146 --> 00:27:21,896 -Nije dobro? -[Rivotril] Ne. 435 00:27:23,979 --> 00:27:24,979 u redu 436 00:27:25,521 --> 00:27:27,562 -[škljocaj okidača] - Puno hvala za DNK. 437 00:27:27,646 --> 00:27:29,771 Ah, koji kurac, Suellen? 438 00:27:29,854 --> 00:27:32,229 -Nije ništa osobno, čovječe. -Jebeš to. hajde 439 00:27:32,312 --> 00:27:35,104 Ali reći ću ti nešto. Priča o hamburgeru bila je stvarna. 440 00:27:35,187 --> 00:27:38,646 - Nigdje nećete naći moj DNK. - Kakvo je to zadovoljstvo. 441 00:27:43,896 --> 00:27:46,021 [izdiše] Oh! 442 00:27:46,521 --> 00:27:48,354 Nikad mi se nije sviđala ova igra, brate. 443 00:27:49,312 --> 00:27:51,187 Stavi loptu u rupu, što onda? 444 00:27:52,271 --> 00:27:54,229 Mislim da je super stvar, čovječe, 445 00:27:54,312 --> 00:27:57,937 kada možeš staviti pravu loptu tamo, unutar desne rupe. 446 00:28:00,771 --> 00:28:02,896 - [Isaac] Hej, Cabeça. - [Cabeça] Oh, čovječe. 447 00:28:08,687 --> 00:28:10,604 [predosjećajna glazba svira] 448 00:28:10,687 --> 00:28:13,729 Znam da vi baš se ne slažemo, u redu? 449 00:28:15,812 --> 00:28:18,729 A ja nisam ovdje uvjeriti lopove da postanu prijatelji. 450 00:28:21,812 --> 00:28:23,562 Ali ako se ubijete, 451 00:28:25,021 --> 00:28:26,104 nitko ne pobjeđuje. 452 00:28:26,854 --> 00:28:28,896 Sada, veleposlaniče, bog da mu dušu prosti, 453 00:28:28,979 --> 00:28:31,437 ostavio nasljedstvo u Corumbá. 454 00:28:31,521 --> 00:28:33,562 Dvije tone tog čistog sranja. 455 00:28:33,646 --> 00:28:36,521 Govorite o teretu da je veleposlanik izgubio od policije? 456 00:28:36,604 --> 00:28:40,562 I da ovaj čovjek ovdje bi se oporavio za pokojnika. 457 00:28:41,187 --> 00:28:42,646 Želiš opljačkati jebene svinje? 458 00:28:42,729 --> 00:28:46,146 Zar je puno teže od pljačke zalagaonica u Ciudad del Este? 459 00:28:46,812 --> 00:28:48,479 Ili banka u São Paulu? 460 00:28:48,562 --> 00:28:52,146 Napravit ću plan, brate, a onda ćemo podijeliti teret. dogovor? 461 00:28:52,646 --> 00:28:54,396 Ali sada imamo problem, čovječe. 462 00:28:56,562 --> 00:28:58,646 Nemate radne snage upravo sada, a ti? 463 00:28:59,146 --> 00:29:00,562 Hoćeš li to učiniti sam? 464 00:29:00,646 --> 00:29:03,437 Izvući ću to kao da mislim da bi to trebalo povući. 465 00:29:03,521 --> 00:29:05,229 Jebeno će uspjeti jer uvijek radi. 466 00:29:05,312 --> 00:29:07,896 Nije uspjelo u Araçatubi, zar ne? 467 00:29:10,396 --> 00:29:13,187 [Cabeça] Bezdušni već zna posao. On i njegovi ljudi. 468 00:29:13,771 --> 00:29:15,604 Mogu pozvati druge prijatelje da to učine, 469 00:29:16,229 --> 00:29:17,937 ali stvarno mi se sviđate oboje. 470 00:29:18,812 --> 00:29:22,854 I mislim da bi ovo mogla biti prilika za vas da riješite svoje razlike. 471 00:29:23,562 --> 00:29:24,396 jesam li u pravu 472 00:29:26,604 --> 00:29:27,604 U pravu si brate. 473 00:29:28,479 --> 00:29:29,437 Igra počinje. 474 00:29:31,812 --> 00:29:33,687 IZVJEŠĆE O DNK IDENTIFIKACIJI 475 00:29:44,146 --> 00:29:46,687 Dobili smo analizu DNK u kući. 476 00:29:47,812 --> 00:29:49,396 A jedan od njih je tvoj. 477 00:29:50,146 --> 00:29:52,271 Da. Pa, zato je naš DNK je u sustavu 478 00:29:52,354 --> 00:29:55,396 jer DNK policajaca završi na mjestu zločina. 479 00:29:56,021 --> 00:29:58,562 Angélica, bila je to od stare mrlje od krvi. 480 00:29:59,854 --> 00:30:01,729 Na tepihu u uredu. 481 00:30:02,562 --> 00:30:03,854 Da ste počistili. 482 00:30:07,687 --> 00:30:10,437 Ako ima krvi, to je zato što si bio prisiljen otići tamo. 483 00:30:15,312 --> 00:30:16,312 Vendramin… 484 00:30:18,771 --> 00:30:19,937 Bila sam oteta. 485 00:30:22,229 --> 00:30:25,812 Odveli su me u kuću, i rekli su da će me ubiti. 486 00:30:25,896 --> 00:30:27,521 Prijetili su mojoj obitelji. 487 00:30:27,604 --> 00:30:29,937 Gdje ste oteli? A zašto ti? 488 00:30:31,104 --> 00:30:33,771 U Toledu. Odlučio sam istražiti sam. 489 00:30:33,854 --> 00:30:36,187 [ruga se] Jebem ti mater... 490 00:30:36,771 --> 00:30:39,937 Otkad sam došao ovdje, Pokušao sam razgovarati, ali nitko me ne sluša. 491 00:30:40,021 --> 00:30:42,396 Nema veze količinu rada koji sam uložio 492 00:30:42,479 --> 00:30:45,646 ili što radim da… doprinese istrazi. 493 00:30:45,729 --> 00:30:47,687 Ja sam samo osoba koja radi DNK. 494 00:30:47,771 --> 00:30:51,229 Pa sam otišao u Argentinu istražiti pljačku hotela. 495 00:30:51,729 --> 00:30:55,271 -Mogli smo umrijeti u toj kući. -Znam. ja znam 496 00:30:55,354 --> 00:30:56,521 u pravu si 497 00:30:57,854 --> 00:31:00,021 Nisam ništa rekao o istrazi, u redu? 498 00:31:00,854 --> 00:31:02,521 Što si učinio da pobjegneš? 499 00:31:05,104 --> 00:31:08,812 Zamolili su me da, hm, izbrisati njihov DNK iz sustava, 500 00:31:08,896 --> 00:31:11,812 i rekla sam da hoću, ali nisam. Sve je tu. Možete provjeriti. 501 00:31:12,396 --> 00:31:13,771 Htio sam kupiti vrijeme. 502 00:31:17,271 --> 00:31:18,271 Angélica, 503 00:31:19,146 --> 00:31:20,479 počinili ste zločin. 504 00:31:22,104 --> 00:31:24,312 Krili ste podatke od policije. 505 00:31:27,021 --> 00:31:29,937 Ali osjećao si da moraš jer te nitko nije poštovao. 506 00:31:30,021 --> 00:31:30,979 ja… 507 00:31:31,937 --> 00:31:34,562 - Nisam te poštovao. -[tiho cvileći] 508 00:31:34,646 --> 00:31:37,187 Da sam te slušao, dobili bismo Vanessi puno prije, 509 00:31:37,271 --> 00:31:39,146 i ništa od ovoga se ne bi dogodilo, 510 00:31:39,729 --> 00:31:42,896 i ne biste morali riskirati tvoj život u toj kući da spasiš moj. 511 00:31:42,979 --> 00:31:43,979 [šmrcanje] 512 00:31:44,521 --> 00:31:46,354 [Vendramin] Što se mene tiče, 513 00:31:47,729 --> 00:31:49,271 ova priča završava ovdje. 514 00:31:49,979 --> 00:31:50,979 [šmrcanje] 515 00:32:00,146 --> 00:32:01,146 [vrata se zatvaraju] 516 00:32:13,896 --> 00:32:15,354 [zujanje] 517 00:32:15,437 --> 00:32:19,146 [Isaac] U redu, pogledaj. Droga je u srednjem skladištu. 518 00:32:19,229 --> 00:32:20,146 Taj. 519 00:32:20,646 --> 00:32:22,021 A tajming ne može biti bolji. 520 00:32:22,104 --> 00:32:26,062 To je promjena smjene. Malo osoblje. Najviše tri patrolna automobila. 521 00:32:26,646 --> 00:32:29,229 Lako je provaliti. Bez sigurnosti. 522 00:32:30,854 --> 00:32:32,437 Što je s bojnom? 523 00:32:34,104 --> 00:32:36,312 Najbliži je udaljen stotinjak kilometara. 524 00:32:36,812 --> 00:32:39,604 -Trebalo bi više od sat vremena da dođe do nas. -[Isaac] U redu, onda. 525 00:32:39,687 --> 00:32:40,896 Što je sa specijalnim operacijama? 526 00:32:40,979 --> 00:32:42,521 Postoji poligon u Ladáriju. 527 00:32:43,604 --> 00:32:45,646 - Dvadeset kilometara daleko. -[pucanje] 528 00:32:45,729 --> 00:32:47,896 [Bez duše] Rizično je. Jedinica je izuzetna. 529 00:32:47,979 --> 00:32:49,812 [Isaac] Izniman sam, dovraga. 530 00:32:51,062 --> 00:32:52,229 Cesta je puna rupa. 531 00:32:52,312 --> 00:32:54,979 Trebat će im 25 minuta da dođu ovamo. Za 12 ćemo biti gotovi. 532 00:32:57,646 --> 00:32:58,646 Dvanaest, lopove? 533 00:33:00,646 --> 00:33:03,354 Što ako se moramo suočiti sa Specijalnom jedinicom? 534 00:33:03,937 --> 00:33:04,979 [pucanj] 535 00:33:05,062 --> 00:33:07,604 Onda ćemo to jednostavno učiniti. Hajde, stari. 536 00:33:09,562 --> 00:33:11,896 [Isaac] Brate, ne zajebavaj se sa mnom. 537 00:33:23,396 --> 00:33:24,646 [Soulless] Opusti se, brate. 538 00:33:25,396 --> 00:33:27,479 Znam što trebam učiniti, u redu? 539 00:33:27,562 --> 00:33:29,479 [Bigode] Da. Momci su svi spremni. 540 00:33:29,562 --> 00:33:32,396 Dakle, ideš u São Paulo, a zatim ravno u Corumbá? 541 00:33:32,479 --> 00:33:33,896 Moram nešto ostaviti. 542 00:33:34,396 --> 00:33:37,021 Naravno, brate. Samo umirujem svi ovdje, znaš? 543 00:33:37,104 --> 00:33:38,646 Vratit ću se i obaviti posao. 544 00:33:38,729 --> 00:33:40,604 Imamo vam gomilu momaka za Corumbá. 545 00:33:40,687 --> 00:33:43,896 Bit će nas više nego jebenih svinja, to je sigurno. 546 00:33:43,979 --> 00:33:46,271 Čuvaj vjeru. Obitelj iznad svega, brate. 547 00:33:47,104 --> 00:33:49,229 Sve što radim, radim za njih. 548 00:33:49,312 --> 00:33:52,396 - Opusti se brate. Imamo te. -Hvala, brate. 549 00:34:08,396 --> 00:34:11,896 -[Isaac] Gdje smo, dovraga, Lobo? -Gdje sam to trebao dogovoriti? 550 00:34:12,396 --> 00:34:15,979 - Steakhouse pokraj sjedišta federalaca? -[tuts] Odjebi, čovječe. 551 00:34:17,646 --> 00:34:19,687 [Lobo] Gledaj. Barem je točan. 552 00:34:27,479 --> 00:34:28,812 Vi me zezate? 553 00:34:29,312 --> 00:34:33,771 Letio sam cijelim putem od President Prudentea da te nađem na odlagalištu leševa? 554 00:34:35,396 --> 00:34:36,437 Jesi li dobro? 555 00:34:36,521 --> 00:34:37,646 Hej, playboy. 556 00:34:38,146 --> 00:34:41,646 Svi ovi avioni koje imate, mogu li se povezati s vama? 557 00:34:42,854 --> 00:34:45,312 - Hoćeš li mi reći što želiš? - Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje? 558 00:34:45,396 --> 00:34:48,896 Hej, pogledaj, Isaac. Evo dogovora. Ako uđem u auto i odvezem se, 559 00:34:49,396 --> 00:34:52,229 Nastavit ću imati dobar jebeni život, i još uvijek sam bogat. 560 00:34:52,312 --> 00:34:55,021 Koliko ja znam, još će ti trebati što god jebeno ti treba 561 00:34:55,104 --> 00:34:57,021 jer mi nisi ni rekao što je još. 562 00:34:57,104 --> 00:34:58,854 Stvarno si pun sebe, ha, playboy? 563 00:35:00,271 --> 00:35:02,729 Želim znati ako mogu računati na tebe za letove 564 00:35:03,312 --> 00:35:04,979 kada trčim svojim rutama. 565 00:35:05,062 --> 00:35:07,187 To je to. Sada razgovaramo kao muškarci. 566 00:35:07,771 --> 00:35:09,187 Imam deset aviona. 567 00:35:09,687 --> 00:35:12,271 Svi su pod lažnim identitetom. Jesam li jasan? 568 00:35:12,354 --> 00:35:16,646 Postoji oko 30 slojeva koji se odvajaju svaki avion iz bilo koje veze sa mnom. 569 00:35:17,437 --> 00:35:19,979 Sada pokušajte pogoditi koji upravlja kontrolnim tornjem 570 00:35:20,062 --> 00:35:21,937 u zračnoj luci u mom području? 571 00:35:22,021 --> 00:35:24,896 To je moja obitelj, dovraga. To je ono što donosim za stol. 572 00:35:24,979 --> 00:35:27,312 Želim vašem poslu dati krila. 573 00:35:28,646 --> 00:35:30,896 U redu, čovječe. Onda želim iznajmiti vaše avione. 574 00:35:30,979 --> 00:35:32,021 Ne može učiniti. 575 00:35:32,812 --> 00:35:35,104 Ja nisam u ovome samo da radim kao zaposlenik. 576 00:35:36,312 --> 00:35:37,854 Što želiš, playboy? 577 00:35:37,937 --> 00:35:40,146 Mislim da nisam bio jasan, Isaac. 578 00:35:40,229 --> 00:35:43,646 Moj otac je senator. Senator za Republiku Brazil. 579 00:35:43,729 --> 00:35:45,479 Kakvu god pravnu stvar trebate riješiti, 580 00:35:45,562 --> 00:35:48,021 Mogu to učiniti tako da bude profesionalno, i ostaje visoko, i-- 581 00:35:48,104 --> 00:35:49,562 Što hoćeš, jebaču? 582 00:35:49,646 --> 00:35:51,021 Komad kolača. 583 00:35:51,521 --> 00:35:53,062 Mislio sam pola-pola. 584 00:35:53,146 --> 00:35:54,187 Jesi li lud? 585 00:35:54,271 --> 00:35:56,937 - Ne zajebavaj me, playboy. -Nema problema. 586 00:35:57,021 --> 00:35:59,646 Sretno u pronalaženju partnera za flotu na granici, 587 00:35:59,729 --> 00:36:02,187 sve dok Organizacija preuzima cijelu jebenu stvar. 588 00:36:02,271 --> 00:36:05,146 Misliš da to nisam istražio? Vi mislite Ne znam gdje gazim? 589 00:36:05,229 --> 00:36:06,937 Idi jebi se, playboy! 590 00:36:07,562 --> 00:36:10,479 Tvoj otac bi mogao biti senator, ali ti ne znaš ništa o kriminalu. 591 00:36:10,562 --> 00:36:12,062 Nemaš pola muda koja ja imam, 592 00:36:12,146 --> 00:36:14,146 a ti ne bi pola posla koji bih ja! 593 00:36:14,229 --> 00:36:16,396 - Osamdeset dvadeset. Uzmi ili ostavi. -Sedamdeset i trideset. 594 00:36:16,479 --> 00:36:19,021 Sedamdeset pet dvadeset pet, ili se vratite kučki koja te rodila! 595 00:36:19,104 --> 00:36:20,812 Jebeni dogovor, sranje! [smijeh] 596 00:36:20,896 --> 00:36:23,687 Ti dobiješ sedamdeset pet, ja dvadeset pet. Je li to bilo tako teško? 597 00:36:24,187 --> 00:36:25,021 Jebi se, čovječe! 598 00:36:25,104 --> 00:36:28,146 Jebeno odlazim odavde. Upravo ću dobiti denga ili chikungunya ili neko sranje. 599 00:36:28,229 --> 00:36:29,354 Idi, seronjo. 600 00:36:29,437 --> 00:36:33,396 Sljedeći put, vidimo se u steakhouseu ili hotelu. [smijeh] 601 00:36:33,479 --> 00:36:36,271 Ovaj playboy je jebeni drski šupak, ha? 602 00:36:36,354 --> 00:36:38,354 [svira hip-hop glazba] 603 00:36:43,146 --> 00:36:45,479 SÃO PAULO ZONA ISTOK 604 00:36:54,604 --> 00:36:56,354 [kucanje na vrata] 605 00:37:04,312 --> 00:37:07,312 [emocionalna akustična glazba svira] 606 00:37:11,521 --> 00:37:13,521 [iznutra zvoni telefon] 607 00:37:18,229 --> 00:37:20,229 [zvoni mobitel] 608 00:37:31,646 --> 00:37:33,437 [šmrcanje, jecanje] 609 00:37:39,021 --> 00:37:41,437 [tiho jeca] 610 00:37:44,854 --> 00:37:47,687 [jecanje] 611 00:37:50,729 --> 00:37:52,729 [drhtavo diše] 612 00:38:10,646 --> 00:38:15,812 VOLIM TE BOG S OBOJICAMA 613 00:38:26,687 --> 00:38:29,021 PARAGVAJ HERNANDEIRAS, TACURU PUCU 614 00:38:42,187 --> 00:38:43,021 [na španjolskom] Bok. 615 00:38:43,729 --> 00:38:44,979 Hoćeš li sjesti? 616 00:38:46,104 --> 00:38:47,354 [na engleskom] Što se događa? 617 00:38:47,937 --> 00:38:50,771 Veleposlanikova smrt jako nas je zabrinuo. 618 00:38:51,771 --> 00:38:55,354 -Sigurnije je biti na rijeci. - Nisam pristao na ovo. 619 00:38:57,062 --> 00:38:58,604 Znamo da nisi. 620 00:39:04,396 --> 00:39:08,437 Imam sporazum o popustljivosti. Nemaš pravo na to. 621 00:39:08,521 --> 00:39:10,979 Ali veleposlanik umire nije bio dio dogovora. 622 00:39:11,062 --> 00:39:12,854 Nisam imao ništa s tim. 623 00:39:12,937 --> 00:39:13,937 tako? 624 00:39:19,437 --> 00:39:22,312 [Isaac] Negativno. Mora da su previše zauzeti slavljem. 625 00:39:22,396 --> 00:39:24,771 Učinili smo im uslugu ubivši tog šupka. 626 00:39:25,521 --> 00:39:26,687 [Angélica] Sjećaš me se? 627 00:39:32,604 --> 00:39:35,021 Ovo je nacionalna banka snimljene DNK, 628 00:39:35,104 --> 00:39:36,521 a ovo su vaši zapisi. 629 00:39:36,604 --> 00:39:38,229 Svi su još netaknuti. 630 00:39:38,812 --> 00:39:41,312 Sjećaš se svog onog smeća koje si bacio u São Paulu? 631 00:39:41,396 --> 00:39:42,896 Odvojio sam ga i testirao, 632 00:39:44,021 --> 00:39:46,312 tako smo pronašli Vanessu i sada tebe. 633 00:39:48,021 --> 00:39:49,687 [Djeison] Odvedite me sucu. 634 00:39:49,771 --> 00:39:53,437 - Sudac će odlučiti što učiniti. - Predvidjeli smo da ćeš to reći. 635 00:39:53,521 --> 00:39:56,271 Koliko mi razumijemo, ti i Isaac preuzimaju operaciju. 636 00:39:56,354 --> 00:40:00,604 Za tebe bi bilo super da postaneš veleposlanik. Luksuzna ćelija u Tacumbúu. 637 00:40:00,687 --> 00:40:02,229 U nadi da ćeš odslužiti svoje vrijeme i obogatiti se. 638 00:40:02,312 --> 00:40:03,146 ali 639 00:40:03,937 --> 00:40:06,646 znate li što je tamo s druge strane? Brazil. 640 00:40:07,229 --> 00:40:10,354 A postoji čak i video optužujući vas za ubojstvo tamo. 641 00:40:11,021 --> 00:40:13,479 I tamo nećete imati poseban tretman. 642 00:40:13,562 --> 00:40:16,437 [Benício] Znate li tko je optužen? za onu pljačku u São Paulu 643 00:40:16,521 --> 00:40:18,854 koja je odnijela život jednog od naših kolega? 644 00:40:20,771 --> 00:40:22,771 Bio je to Xuxa, sigurno mislite. 645 00:40:22,854 --> 00:40:25,687 Ali Xuxa je uhićen u Paragvaju. 646 00:40:25,771 --> 00:40:27,354 Kunem se, nisam nikoga ubio. 647 00:40:27,437 --> 00:40:30,021 Samo ćemo znati ako surađujete s nama. 648 00:40:32,312 --> 00:40:34,312 - Zar ne, Benício? -Da. 649 00:40:34,812 --> 00:40:36,979 Ako zacvilim, ko da sam mrtav. 650 00:40:37,062 --> 00:40:38,604 Mogu reći da si nov u ovome, čovječe, 651 00:40:38,687 --> 00:40:41,104 jer to što govoriš nema smisla. 652 00:40:41,854 --> 00:40:45,896 [tuts] Nije istina. To govore svi koji sjede u toj stolici. 653 00:40:45,979 --> 00:40:47,521 Caveirinha. 654 00:40:48,021 --> 00:40:49,229 Jamanta. 655 00:40:50,854 --> 00:40:53,062 Čak je i Soulless razgovarao s nama. 656 00:40:53,146 --> 00:40:55,729 Ti surađuješ s istragom, ali tvoje ime neće izaći. 657 00:40:55,812 --> 00:40:58,146 Bila je jedna osoba koji nije govorio, Suellen. 658 00:40:58,229 --> 00:41:00,146 [Rivotril teško diše] 659 00:41:00,229 --> 00:41:01,187 Amaro. 660 00:41:11,104 --> 00:41:12,896 Za koji kurac želiš znati? 661 00:41:12,979 --> 00:41:16,146 [Rossi] Služenje kazne u Brazilu je vrlo različite. Neće biti nikakvih povlastica. 662 00:41:16,229 --> 00:41:18,312 Sjećaš li se iznos novca koji je veleposlanik platio 663 00:41:18,396 --> 00:41:19,771 kako bi izbjegao deportaciju? 664 00:41:23,937 --> 00:41:25,812 Učinio sam sve što ste tražili od mene. 665 00:41:26,979 --> 00:41:28,271 Znaš što sam čuo? 666 00:41:29,437 --> 00:41:31,854 Taj Bezdušni je bio osoba koja je ubila Guzmana. 667 00:41:31,937 --> 00:41:34,562 Isti tip koji je radio s tobom osloboditi veleposlanika. 668 00:41:34,646 --> 00:41:36,312 Naš dogovor je gotov. 669 00:41:38,354 --> 00:41:39,479 što hoćeš 670 00:41:40,687 --> 00:41:41,604 Isaac. 671 00:41:42,312 --> 00:41:44,187 Reci nam sve što znaš. 672 00:41:45,479 --> 00:41:48,354 -[sirena zavija] -Okreni čamac. 673 00:41:48,437 --> 00:41:50,854 Okreni brod, i sve ću ti reći. 674 00:41:50,937 --> 00:41:53,521 [sirena nastavlja zavijati] 675 00:41:59,562 --> 00:42:02,271 Pa gdje se njihove priče ne podudaraju? 676 00:42:02,354 --> 00:42:05,354 Djeison nam je rekao da Isaac gradi put droge od nule. 677 00:42:05,437 --> 00:42:08,479 I to se slaže s njegovim pitanjem Lobu o njegovim kontaktima u Santosu. 678 00:42:08,562 --> 00:42:11,646 Rivotril nam je rekao da Isaac pokušava u partnerstvu s The Ambassador 679 00:42:11,729 --> 00:42:13,062 i talijanski. Nešto veliko. 680 00:42:13,146 --> 00:42:16,062 I čuli smo kako Djeison govori Isaacu htio ga je spojiti s Talijanom. 681 00:42:16,146 --> 00:42:18,021 Spominjali su narudžbu koje je trebalo poslati. 682 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 Nitko ne može postaviti rutu trgovine ljudima od nule. 683 00:42:20,187 --> 00:42:22,854 Moglo bi biti da je Djeison izostavio neke detalje. 684 00:42:23,604 --> 00:42:25,812 U njegovom umu, ako Isaac postaje veći, Djeison postaje veći. 685 00:42:25,896 --> 00:42:27,604 [Saldanha] Mora biti nešto što možemo spriječiti. 686 00:42:27,687 --> 00:42:30,062 [Suellen] Ne može biti droga jer Isaac ih nema. 687 00:42:30,146 --> 00:42:32,312 Ali mogli su svi samo lagati kroz zube. 688 00:42:32,396 --> 00:42:34,729 Svjedočenje Rivotrila odgovara zvuku koji imamo. 689 00:42:34,812 --> 00:42:36,562 Možda nema sve podatke? 690 00:42:36,646 --> 00:42:38,562 Prije su ga pokupili, i nešto se promijenilo. 691 00:42:38,646 --> 00:42:41,104 Ali Djeison je potvrdio da je radio s veleposlanikom 692 00:42:41,187 --> 00:42:43,354 te da je posebno izabrao Izaka raditi s. 693 00:42:43,437 --> 00:42:45,104 I to je ono što sam našao u Ciudad del Esteu. 694 00:42:45,187 --> 00:42:46,896 Govorili su svi na ulicama 695 00:42:46,979 --> 00:42:49,271 da je Bezdušni stvarno radio s veleposlanikom. 696 00:42:49,354 --> 00:42:50,187 Što? 697 00:42:50,687 --> 00:42:52,812 Ciudad del Este, Benício? 698 00:42:53,396 --> 00:42:56,687 [Suellen] Ljudi, što je Soullessova specijalnost? Ubijanje i pljačka. 699 00:42:56,771 --> 00:42:57,646 Drago mi je da te vidim. 700 00:42:57,729 --> 00:42:59,521 Što ako je pljačka? 701 00:43:00,229 --> 00:43:02,854 Ali zašto? Kupovati drogu od Talijana? 702 00:43:02,937 --> 00:43:04,937 Ne, ne. Ne bi imali vremena. 703 00:43:05,021 --> 00:43:06,021 osim ako… 704 00:43:07,354 --> 00:43:10,646 - Pljačka bi bila krađa droge. -Ukradi ga. To je ono što će oni učiniti. 705 00:43:10,729 --> 00:43:11,771 Slušajte, bando. 706 00:43:12,271 --> 00:43:14,229 Danas ćemo raditi kao da osvajamo grad, 707 00:43:14,312 --> 00:43:15,979 ali to će biti jebeni bataljun. 708 00:43:16,062 --> 00:43:19,187 Tim jedan će ući prvi, iskoristivši promjenu smjene. 709 00:43:19,271 --> 00:43:21,479 Zatim tim dva probit će glavna vrata, 710 00:43:21,562 --> 00:43:23,562 jer unutra, već će biti u nevolji. 711 00:43:23,646 --> 00:43:26,812 Bila je pošiljka od veleposlanika zaplijenjen ovdje u Brazilu od strane Paragvaja. 712 00:43:26,896 --> 00:43:28,896 -[Douglas] Mato Grosso do Sul. - Dobar posao. 713 00:43:28,979 --> 00:43:29,812 Evo ga. 714 00:43:30,312 --> 00:43:32,937 Razgovarat ću s tužiteljem i otkriti gdje je droga. 715 00:43:33,021 --> 00:43:34,687 - Na posao, momci. -U redu. 716 00:43:34,771 --> 00:43:36,479 Idemo! Idemo! Idemo! 717 00:43:36,562 --> 00:43:38,354 [napeta glazba svira] 718 00:43:39,437 --> 00:43:42,562 U čast imena tvoga, vodi me i zaštiti me. Amen. 719 00:43:42,646 --> 00:43:44,021 [napeto oružje] 720 00:43:45,021 --> 00:43:46,979 -[Soulless] Pomakni se. -Hajde! hajde hajde 721 00:43:53,937 --> 00:43:56,854 [Vendramin] Dosta je, Benício. Naušnice, borba u São Paulu, 722 00:43:56,937 --> 00:43:59,062 i istražujete sami u Paragvaju? 723 00:43:59,146 --> 00:44:01,729 Šaljem vam kofer Odjelu unutarnjih poslova 724 00:44:02,271 --> 00:44:04,187 i preporuča da vas se ukloni. 725 00:44:05,271 --> 00:44:06,646 Neću se svađati s tobom. 726 00:44:09,979 --> 00:44:14,604 Ali nisam riskirao život samo da dopustim tim tipovima da izmaknu. 727 00:44:15,854 --> 00:44:18,271 Pa vas molim da dovršite ono što sam započeo. 728 00:44:18,771 --> 00:44:21,396 [Isaac] To je to. uspori tako da ne privlačimo pozornost. 729 00:44:21,479 --> 00:44:22,812 U redu, ovo je dobro. Stanite ovdje. 730 00:44:24,354 --> 00:44:27,021 [svira napeta glazba] 731 00:44:28,896 --> 00:44:31,687 -[Isaac] Hej, brate, tu je. -Uđimo kroz ta vrata. 732 00:44:34,146 --> 00:44:35,896 [cviljenje guma] 733 00:44:36,771 --> 00:44:37,771 [policajci galame] 734 00:44:37,854 --> 00:44:38,896 [Isaac] Imamo te! 735 00:44:38,979 --> 00:44:41,021 [preklapanje vike i dreke] 736 00:44:41,104 --> 00:44:43,437 -[Isaac] Lezi na zemlju! -[vikanje se nastavlja] 737 00:44:43,521 --> 00:44:44,646 [čovjek] Hajde, sada! 738 00:44:47,687 --> 00:44:48,937 [Isaac] Ruke gore, jebem ti mater! 739 00:44:49,021 --> 00:44:51,812 Tamo, na zidu. Zid! Gdje su lijekovi? 740 00:44:51,896 --> 00:44:53,937 Zar nisi policajac, jebem ti mater? Gdje su lijekovi? 741 00:44:54,021 --> 00:44:56,604 -[Soulless] Reci mi. Gdje su lijekovi? - Tamo su gore. 742 00:44:56,687 --> 00:44:58,396 [Isaac] Idemo, dovraga! Ići! Ići! 743 00:44:59,021 --> 00:45:00,354 [čovjek] Idemo! Idemo! 744 00:45:04,521 --> 00:45:07,812 Bataljun za specijalne operacije Ladário? Ovo je povjerenik Rossi, 745 00:45:07,896 --> 00:45:10,104 glavni izaslanik federalne policije ovdje u Fozu. 746 00:45:10,187 --> 00:45:13,187 Pokušavam dobiti vojnu policiju u Corumbá, ali nisam ništa čuo. 747 00:45:13,271 --> 00:45:15,021 Možda su već napadnuti. 748 00:45:15,104 --> 00:45:16,979 -[vojnik] Dopuštenje, zapovjedniče. -[ispaljeni hici] 749 00:45:17,062 --> 00:45:18,187 Nastavi, vojniče. 750 00:45:18,271 --> 00:45:20,521 [vojnik] Kriminalci su napali bataljon, gospodine. 751 00:45:20,604 --> 00:45:21,479 [Isaac] Miči se! 752 00:45:22,062 --> 00:45:24,062 - Počni ovo pomicati sada! -[čovjek] Pogledaj dolje, jebaču! 753 00:45:24,146 --> 00:45:25,937 -[Isaac] Hajde! -[čovjek] Pogledaj dolje sada! 754 00:45:26,021 --> 00:45:27,937 [Isaac] Imamo deset minuta. Idemo! 755 00:45:34,146 --> 00:45:36,479 -[Isaac] Miči se! -[man 2] Idemo. Hajde, miči se! 756 00:45:36,562 --> 00:45:38,479 -[man 3] Idemo! -[Soulless] Nastavi. 757 00:45:38,562 --> 00:45:40,104 [preklapajuće vikanje] 758 00:45:40,187 --> 00:45:42,479 [Soulless] Policija dolazi. Nema vremena! 759 00:45:42,562 --> 00:45:43,396 [čovjek 4] Idemo! 760 00:45:43,479 --> 00:45:46,062 -[man 5] To je sranje, da. -[man 4] Jebeno je težak. 761 00:45:46,146 --> 00:45:48,021 - Zatvori to! -[muškarci viču] 762 00:45:48,104 --> 00:45:49,812 -[Soulless] Ja ću uzeti. -[Isaac] Što uzeti? 763 00:45:49,896 --> 00:45:52,604 Ja ću preuzeti teret. Već je dogovoreno s Cabeçom. 764 00:45:52,687 --> 00:45:53,687 [Isaac] Koji kurac? 765 00:45:53,771 --> 00:45:55,854 - Ovo je bio moj plan, partneru. -[Soulless] To je moja obitelj. 766 00:45:55,937 --> 00:45:57,229 A ja nisam tvoj partner. 767 00:45:57,896 --> 00:46:00,812 [Isaac] Lobo, idi s njim. vjerujem ti. Pobrinite se da sranje stigne tamo. 768 00:46:00,896 --> 00:46:02,062 [Soulless] Dobro, onda. 769 00:46:04,354 --> 00:46:06,479 [čovjek] Zadržite ih, dečki. hajde 770 00:46:10,479 --> 00:46:12,896 Jebači! Jebati! Jebati! 771 00:46:12,979 --> 00:46:14,896 [Isaac] Čekaj dok kamion ne ode. 772 00:46:18,354 --> 00:46:20,104 [svira teška rock glazba] 773 00:46:20,187 --> 00:46:22,687 [sirene zavijaju] 774 00:46:23,812 --> 00:46:25,062 [čovjek] Jebote, ovdje su! 775 00:46:25,729 --> 00:46:27,437 [Mané] Isaac, sjebani smo. To su specijalne operacije! 776 00:46:27,521 --> 00:46:30,437 ♪ Preuzimamo ovaj grad ♪ 777 00:46:31,229 --> 00:46:32,687 ♪ Evo nas, posegni za svojim pištoljem ♪ 778 00:46:32,771 --> 00:46:34,646 ♪ I bolje slušaj dobro, prijatelju ♪ 779 00:46:34,729 --> 00:46:37,229 ♪ Vidiš, dolje je bilo sporije ♪ 780 00:46:37,312 --> 00:46:39,354 ♪ Usmjeren na tebe Mi smo kauboji iz pakla ♪ 781 00:46:39,437 --> 00:46:41,146 ♪ Djelo je učinjeno, opet smo pobijedili ♪ 782 00:46:41,229 --> 00:46:43,437 ♪ Ne pričam priče, prijatelju ♪ 783 00:46:43,521 --> 00:46:45,604 ♪ 'Jer u podne, tvoja propast ♪ 784 00:46:45,687 --> 00:46:48,354 ♪ Dolazimo po tebe Mi smo kauboji iz pakla ♪ 785 00:46:51,062 --> 00:46:51,979 ♪ Vidiš ♪ 786 00:46:59,687 --> 00:47:02,021 ♪ Oh, opljačkaj selo Baci scenu ♪ 787 00:47:02,104 --> 00:47:04,062 ♪ Ali bolje nemoj se iskaljivati na meni ♪ 788 00:47:04,146 --> 00:47:08,021 ♪ 'Jer je pronađen grad duhova Gdje je tvoj grad bio ♪ 789 00:47:08,104 --> 00:47:10,896 ♪ Dakle iz tame I u svjetlost ♪ 790 00:47:10,979 --> 00:47:12,521 ♪ Iskre frcaju posvuda na vidiku ♪ 791 00:47:12,604 --> 00:47:15,396 ♪ Iz moje dvocijevke, kalibra 12 ♪ 792 00:47:15,479 --> 00:47:17,312 ♪ Ne možeš me zatvoriti u svoj kavez ♪ 793 00:47:17,396 --> 00:47:21,437 ♪ Vidiš nas kako dolazimo I svi zajedno trčite u zaklon ♪ 794 00:47:22,229 --> 00:47:24,396 ♪ Preuzimamo ovaj grad ♪ 795 00:47:25,396 --> 00:47:27,187 ♪ Evo nas, posegni za svojim pištoljem ♪ 796 00:47:27,271 --> 00:47:29,146 ♪ I bolje slušaj dobro, prijatelju ♪ 797 00:47:29,229 --> 00:47:31,687 ♪ Vidiš, dolje je bilo sporije ♪ 798 00:47:31,771 --> 00:47:33,687 ♪ Usmjeren na tebe Mi smo kauboji iz pakla ♪ 799 00:47:33,771 --> 00:47:35,396 ♪ Djelo je učinjeno, opet smo pobijedili ♪ 800 00:47:35,479 --> 00:47:37,771 ♪ Ne pričam priče, prijatelju ♪ 801 00:47:37,854 --> 00:47:40,146 ♪ 'Jer u podne, tvoja propast ♪ 802 00:47:40,229 --> 00:47:43,812 ♪ Dolazimo po tebe Mi smo kauboji iz pakla ♪ 803 00:48:36,437 --> 00:48:39,562 ♪ Vau! ♪ 804 00:48:39,646 --> 00:48:41,354 ♪ Evo nas, posegni za svojim pištoljem ♪ 805 00:48:41,437 --> 00:48:43,396 ♪ I bolje slušaj dobro, prijatelju ♪ 806 00:48:43,479 --> 00:48:45,812 ♪ Vidiš, dolje je bilo sporije ♪ 807 00:48:45,896 --> 00:48:47,979 ♪ Usmjeren na tebe Mi smo kauboji iz pakla ♪ 808 00:48:48,062 --> 00:48:49,771 ♪ Djelo je učinjeno, opet smo pobijedili ♪ 809 00:48:49,854 --> 00:48:51,854 ♪ Ne pričam priče, prijatelju ♪ 810 00:48:51,937 --> 00:48:54,146 ♪ 'Jer u podne, tvoja propast ♪ 811 00:48:54,229 --> 00:48:56,562 ♪ Dolazimo po tebe Mi smo kauboji iz pakla ♪ 812 00:48:56,646 --> 00:48:58,229 ♪ Oh! ♪ 813 00:48:58,312 --> 00:49:01,729 ♪ Odmaknite se za kauboje iz pakla ♪ 814 00:49:17,979 --> 00:49:18,812 ♪ Uh! ♪ 815 00:49:18,896 --> 00:49:19,979 [pjesma završava] 816 00:49:19,979 --> 00:49:24,979 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 817 00:49:19,979 --> 00:49:29,979 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas